Форум » Наше образование » Говорим по-мароккански » Ответить
Говорим по-мароккански
Алёнушка: ЗДЕСЬ БУДЕМ ПЫТАТЬСЯ УЧИТЬ ТАКОЙ НЕОБХОДИМЫЙ ТЕПЕРЬ ДЛЯ НАС МАРОККАНСКИЙ ЯЗЫК
Бгиришка: marisha спасибооо ! Еще по ходу нужные мне слова буду просить переводить Попозже Завтра Он не хочет Он хочет Позвонить ему ? Ему жарко Ему холодно
marisha: Бгиришка пишет: Еще по ходу нужные мне слова буду просить переводить всегда пожайлуста ! ситуация то предсказуемая ... попойзже - мещи деба или мынбейд завтра - тя р,да ( р- гортанное ) он не хочет -у(в)а ма брач ( или просто - ма брач ) он хочет - бра жарко -сад ( с -жесткая ) холодно - льбырд позвонить ему ? -сона а лю ? н аетаалю ?
marisha: Бгиришка , я примерно понимаю , что происходит .... бывает лужче , если перевести несколько фраз на конкретную ситуацию . если захочешь пиши , попробуем помочь !!!
ЖеНёЧеК: Дирт пипи, дирт кака)))) про поменять памперс я миксую с франсе шанже де ликуш))))смешно мне нравится как звучит))) Бгришка, как маме нравится в России?
Бгиришка: marisha пишет: конкретную ситуацию Да каждый день ситуации одни ,какает писает кричит кушает )))) Но так как языковой барьер ,то общаться или комментировать что либо невозможно. Еще слова : Что делаешь? Что готовишь? Он плакал ? Я пошла ... (в магазин\ на рынок\гулять) Пойдем гулять? Устала? Не надо, я сама (ситуация когда хочет помыть посуду или прибрать со смыслом я хочу помочь ,а не вали ты не так делаешь )))
ЖеНёЧеК: Я говорю: Что делаешь- штет дири т'ма Что готовишь я так же говорю штет дири, Япошла -ана мши в ханут, Пошли гулять-ялла мши хорж в бра Устала-аити? Не надо,я сама- хли афэк, ана диру , можно добавить Ириш, не запаривайся, ты произноси, она тебе повторит что ты сказала, и ты звучанип уже знать будешь. Записывай что она говорит, девочки переведут,кто ас. А представь как ей тяело , она вроде помочь хочет и тот же языковой барьер в чужой стране.
тень: А я чуть иначе все это говорю.Что делаешь " а шкет дири" . Я б "ть'ма" не стала добавлять маме)))) А что готовишь - а шно кет тайби или а шкет тайби? Я пошла...эна мшить ль ханут ( ль марше, ндор шуйя)
ЖеНёЧеК: тень да да, вот так, а что значит т ма? Я то повторяю за всеми, а что значит понятия не имею
Бгиришка: По ходу дела буду ещё спрашивать
vika6161: Бгиришка пишет: Не надо, я сама (ситуация когда хочет помыть посуду или прибрать со смыслом я хочу помочь ,а не вали ты не так делаешь ))) афек сири гельси,ана дир кульши.ну если хочет помыть посуду -пусть помоет,многие мужья когда нет их мам ,помогают жене,а при маме-нет.Я рада была когда мне и посуду мыли и убирали,да и с малышами сидели.
vika6161: ЖеНёЧеК пишет: ень да да, вот так, а что значит т ма? Я то повторяю за всеми, а что значит понятия не имею t'ma-там ;получается -что ты делаешь там.
Бгиришка: По ходу дела буду ещё спрашивать
тень: Я сделаю , девочки, будет "ран дир". ( р - грассирующее). Эна дир - это как-то не очень...это "я делай".
marisha: Бгиришка , ты главное , не стесняйся ! договоритесь дома разговаривать на дариже , так ты быстрее привыкнешь ... сразу , конечно , не запомнишь все , но произношение ляжет на ухо . я , к примеру , специально просила , что бы меня исправляли , когда я делала ошибки ... а то , поймут, конечно , что я хочу , улыбнутся и все , а я ошибку не исправлю ((
Бгиришка: Я то не стесняюсь ,но мама даже банвльное Аить не понимает. ,или льма ,когда произношу ))) Ещё слова - Я уже привыкла Давай покормлю (ребёнка ) Давай положу в кроватку Не знаю ,что сделать Сегодня вдвоём гуляли с ребёнком в парке. И все молча. Реально даже слова не знаю ,как общаться ))))
полная версия страницы