Форум » Кладовка » Африканские заметки или приключения Звезды » Ответить
Африканские заметки или приключения Звезды
zwezda: По просьбам форумчанок создала свою темку. Буду писать истории из моей жизни или вообще о жизни в Африке. Надеюсь будет интересно
Elka: zwezda пишет: . Заходят Петров с детьми без жены.......Ну ок, давайте поужинаем уже, ответ он сытый, дети накормлены и им ничего не надо.... Это местные жители? Юля,ты сама хлеб печешь?
тень: zwezda про программы я знаю, но не все же компьютерные специалисты....а если потеряется телефон, или украдут? Нельзя рассчитывать на один носитель все равно. Я тоже из твоего рассказа не поняла, какой национальности и рассовой принадлежности эти Петровы)
zwezda: Местные нигерийцы, это я для простоты восприятия их Петровыми обозвала, так они Аджайи Да, я сама хлеб пеку
Winter: zwezda пишет: Я не люблю детей, ну в смысле не всех подряд и не всегда дети вызывают положительные эмоции во мне, особенно здесь. Исключение дети моих близких и друзей, они мне как-то ближе что ли. Я не готова нянчиться 24 часа, но пару часов могу поиграть с ребёнком, мне не сложно. Спокойно буду смотреть на плачущего малыша, особенно если он просто настырно криком пытается добиться своего, вот даже не дрогну. Могу наказать детей, не избивать, конечно, но поджопник в последней инстанции не пожалею, если словами не понимает. Иногда меня дети раздражают и мне неуютно в присутствии чужих детей будто про меня написано .zwezda пишет: .Мы проводили их до ворот, идём назад и нам сказать с мужем друг другу нечего....мы так и не поняли что это было. ты только силы и время зря потратила
zwezda: Их логика не поддается объяснению. Сами назначили день, мы договорились что это будет семейное общение, посидим, поболтаем, поближе познакомимся, ну и пообедаем заодно.....ноу коммент, как говорится
zwezda: Немного фоток из поездки. У меня села батарея на телефоне, поэтому почти ничего не сфотала Просто природа (админы поверните фотки пожалуйста, они почему-то переворачиваются) Хотела сфотографировать гору, она так величественно возвышалась, но в кадр попал местный байкер В живую здание смотрится как древний средневековый замок, на фото так не видно Просто жилые домики из глины Радуга
Winter: zwezda пишет: Их логика не поддается объяснению. Сами назначили день, мы договорились что это будет семейное общение, посидим, поболтаем, поближе познакомимся, ну и пообедаем заодно.....ноу коммент, как говорится у меня и в России знакомые с такой логикой есть
Алёнушка: zwezda пишет: Я не люблю детей, ну в смысле не всех подряд и не всегда дети вызывают положительные эмоции во мне это пока своих нету...я чужих детей тоже не особо люблю,и терпеть не могу когда вредные и не послушные..... У меня когда сестра была последный раз с племянником,ох я его и строила ,сестра сюсюкается с ним и всё позволяет...ох меня это и выбешивало особенно когда он в горах чуть не полетел в пропасть,готова была прибить и его и мамашку непутёвую zwezda пишет: Около 4 вечера Петров звонит, мол они идут, ок. Время 7 вечера,никого нет, мы уже голодные ждём гостей же. Я не выдержала, пошла себе еду взяла, тут звонок мужу на телефон мол они пришли,стоят под воротами, давно надо было пойти покушать взять,глядишь быстрее бы пришли. Заходят Петров с детьми без жены.......Ну ок, давайте поужинаем уже, ответ он сытый, дети накормлены и им ничего не надо.........Ну Петрову сока налили, детям пошла коктейль сделала, сидим.....Они посидели, мы немного пообщались и они пошли домой. и какого вообще было приходить??Я бы в лоб прям спросила "Чего пришли тогда?Да ещё и не в полном составе" я "добрая" сейчас в силу обстоятельств поэтому буду везде язвить,не обращайте внимания
zwezda: Я в воскресенье у жены спрошу что это было
Elka: Алёнушка пишет: особенно когда он в горах чуть не полетел в пропасть,готова была прибить и его и мамашку непутёвую А мать совсем не испугалась?Я не люблю с детьми ходить в опасные места,они крутятся ,бегают,у меня страх ,что они сейчас куда-нибудь упадут,убьются,на дорогу выскочат.Кроме,нервов ничего от таких совместных походов не получаю. Я просто вспомнила,как с подружкой ходили панораму в горы смотреть,а там обрыв,а ее дети очень гиперактивные,их тянуло на край,они постояно дергались,дрались ,толкались.И мама их тоже "само спокойствие".Может привыкла?
zwezda: Давненько ничего не писала. Хочу рассказать про нигерийский английский. Надо сказать что раньше я не видела разницу между британским и американским английским, для меня было все как-то одинаково. Трудности вызывали только ирландский/шотландский акцент и австралийский, в первые минуты мне казалось что люди говорят на любом другом,каком угодно языке, но только не на английском. Потом, когда привыкаешь к их манере разговора, то начинаешь их понимать. Но по приезду в Нигерию оказалось что это не самая моя большая проблема. Нигерийский английский это отдельный язык, есть ещё пиджин инглишь, это такой сленг для тех кто хочет говорить на английском, но в школе его не учил поэтому говорит как умеет. Хотя на пиджине даже есть программы на радио. Ну так вот,нигерийский английский это тоже отдельная языковая категория, это я его так выделила. Когда впервые сталкиваешься с нигерийцем здесь на их родине, то вероятнее всего сможете понять друг друга не более чем процентов на 10. Потом-то привыкаешь, но первый раз понять их непросто. У них своеобразная манера разговора, это даже не акцент. Недавно в новостях рассказывали как в Ю.Корее пожарник спас из огня женщину и детей. Я слушала краем уха и в телевизор не смотрела, но когда брали интервью у героя, я была вся во внимании. Я услышала знакомый говор и посмотрела в телевизор. Героем оказался африканец, что уже было странно в Южной-то Корее, по разговору явно нигериеец. Спросила у мужа, он тоже удивился, сказал что по говору точно "наш парень". Наши догадки подтвердил корреспондент. То есть нигерийцев слышно) )))) Если брать средний класс и ниже, то из нашей, европейской, речи они понимают максимум процентов 80, зачастую и того меньше. Сначала я думала что проблема с моим акцентом, ну мало ли, потом оказалось что местные одинаково не понимают англичан, американцев, немцев и т.д. Индийский английский для них вообще ребус. Образованные люди тоже имеют проблему не понимать. Если речь чисто на простецкие темы, то поймут, но если типо политика, география,литература или что-то в этом роде, то на какой-то части будет завис. У подруги магазин и к ней заходят очень разные люди от адвокатов и журналистов до пастухов и служанок. Она очень любит поговорить и я часто становлюсь свидетелем таких диалогов и всегда есть моменты когда даже её не понимают, приходится объяснять проще, хотя она очень давно здесь живёт. Эта странная особенность, когда ты обращаешься к ним они словно отключают мозг и тебя просто не воспринимают иногда очень раздражает. Но при этом у них удивительная способность воспроизводить слова из других языков с первого раза. Я не раз ставила эксперимент, быстро произносила какое-то длинное трудное слово из русского языка типа, паралипаминон, и просила повторить, 99,9% повторяют даже без акцента. Очень удивительно. Ну и немного о тонкости местного языка на примерах.Если они хотят спросить "как дела?", то говорят хов фар, что дословно "как далеко?". Странно, не правда ли? Утром, вместо приветствия,любой малознакомый человек может тебя спросить как прошла твоя ночь. Меня по-первости это вводило в ступор, но потом поняла что в это одно предложение они вкладывают типа "доброе утро, как спалось, все хорошо?". Ручку здесь называют байро (biro), блокнот, журнал для заметок или тетрадь это все "джота" и если сказать типа notebook или copybook, то тебя мало кто поймёт. Вилка у большинства это "фек" вместо "форк", букву U они произносят как О, то есть бас (автобус), к примеру это бос, дак (утка) это док и т.д. и с непривычки трудно понять о чем речь. Авокадо это пеар, то есть груша, здесь есть доля истины, конечно. Слово виджитейблс (овощи) относится только к траве, которую здесь употребляют в пищу, то есть картошка, морковь, помидоры и т.д. это что угодно, но не виджитейблс, тебя просто не поймут. Папайя это попо, перец -пепе вместо пеппер, вода- вота вместо воте, бумага-пепа вместо пейпе, кто силен в английском, тот поймёт разницу и это так навскидку. Ещё все это наложить на манеру их разговора, шлепая их губами, вообще засада. Ещё они часто к окончаниям добавляют протяжную О, это чисто из йоруба языка. Буква о в йоруба не несёт никакой информации и никак не переводится, но без неё теряется смысл предложения. Получается типа о'key O или oh,my God o, вот и пойми их. У меня есть две забавные истории на тему нигерийского английского. Одну, я по-моему уже рассказывала, но если что, повторюсь. История первая. Моя подруга Сара, она американка и мы вместе посещали церковь в Марокко. Однажды к ней после служения подошла африканка, надо сказать что мы делим здание с французской церковью и служения идут друг за другом, поэтому во дворе всегда можно встретить и франко и англо говорящих. Так вот, к Саре подошла афро-девушка и стала что-то говорить, Сара на английском ей сказала мол сори, я не говорю по-французски, на что девушка удивлённо посмотрела и сказала что она тоже не говорит по-французки, она обращалась к Саре на нигерийском английском) )))) Если уж американцы их с трудом понимают, куда уж мне) )))) История вторая. Наша найжервайф Глория, тоже американка и по профессии учитель. Когда приехала сюда, то устроилась в школу. Её честно предупредили что ученики сложные, непослушные и что их позволяется бить чтобы они боялись и не баловались на уроке. Для американской учительницы бить детей это был нонсенс, но урок надо было проводить. Она зашла в класс и начала урок, стояла гробовая тишина пока она их учила. Она ещё подумала, какие замечательные дети, зачем их бить, такие все послушные. Оказалось,что дети просто ни слова не понимали из того, что она говорила) ))))))))) Вот такой он нигерийский английский. Если вдруг я с вами заговорю с жутким нигерийским акцентом это всё отпечатки жизни и общения с нигерийцами.
тень: zwezda пишет: Если уж американцы их с трудом понимают, куда уж мне) )))) Я как раз читала недавно в фб рассуждения на ту тему и мне кажется, что американцам, англичанами и иже с ними гораздо труднее воспринять их искаверканный язык, чем тебе, ведь английский и для тебя не родной. zwezda пишет: Эта странная особенность, когда ты обращаешься к ним они словно отключают мозг и тебя просто не воспринимают иногда очень раздражает. у некоторых марокканцев это тоже есть, но чаще касается дарижы.
marisha: тень пишет: у некоторых марокканцев это тоже есть, но чаще касается дарижы. согласна , но тут , может сработать фактор внезапности , ведь они не ожидают от тебя дарижи ))) меня часто спрашивают из какого я региона , смахиваю на фесию , особенно в нац. одежде )
Gaouria: marisha пишет: меня часто спрашивают из какого я региона , смахиваю на фесию , особенно в нац. одежде ) у меня не получается никого обмануть,ни дарижей моей ни фесией,прячу голубые глаза в чёрные очки-говорят,не,"гаурия" ты,не отсюда....
zwezda: тень Может и так Мы когда ездили в Икити нас остановил полицейский на кардоне и давай спрашивать мол откуда я, сказала что я нигерийка) ))))) Он немного усомнился, но то ли воспитание не позволило спросить больше, то ли ещё чего, он нас отпустил. Едем обратно на следующий день, тот же полицейский снова ко мне мол ну скажи откуда ты, я снова мол из Нигерии, местная я. Он снова замялся, спрашивает а из штата какого, ответила. Он репу почесал, сказал что верится с трудом и отпустил))))))) На меня обычно говорят что я из Китая )))))) , ну кто меня лично знает, тот в курсе что я и Китай это как бы совсем не рядом)))) откуда сравнение не понятно. Потом идёт ливанка (это то, что они знают), раз назвали француженкой, тоже не знаю из каких соображений.
полная версия страницы